Pronto. Aí está o seu ouro.
Precisamos de mais carros para carregar esse peso.
Vou precisar de ajuda especializada. Conheço alguém para o serviço.
Eu modifiquei a câmera com o LIDAR para criar mapas digitais...
- Quem é ele? - O mecânico amigo do Rob.
- Charlie, esse é o Graxa. - Como vai?
Rob diz que você é talentoso. Preciso de um serviço na lataria.
Precisamos colocar 1.200 quilos nos Minis...
e deixá-los com suspensão e velocidade dignas de carros de corrida.
- 1.200 quilos de quê? - Do que for.
- E o que eu ganho com esse mistério? - US$ 10.000.
Está bem.
ACESSO AO SISTEMA NEGADO
Não nos conhecemos ainda. Graxa.
- Presunto e queijo. - Essa foi cruel. Nossa, foi cruel.
DIGITE SENHA DE ACESSO SENHA INVÁLIDA
VIGILÂNCIA DE TRÂNSITO AUTOMÁTICA
CENTRO DE CONTROLE DE OPERAÇÕES
Queria acesso irrestrito? Pois conseguiu o que queria.
Bem-vindo ao Centro de Controle e Vigilância de Trânsito.
Eles usam imagens de vídeo e algoritmos...
para prever as condições do trânsito e controlar os semáforos.
Eu criei meu próprio algoritmo e o implantei no sistema...
e agora somos os donos do pedaço.
- Quer fazer um teste? - Achei que nunca pediria!
Está vendo o sinal vermelho? Agora ficou verde.
- Danielson, o que houve com o 34? - Vou verificar.
Nossa! Fui eu que... Mas não é incrível?
Pode mudá-lo novamente?
Os sinais estão funcionando. Foi sô um acidente.
Bom trabalho.
- O que é isso? - Partes supérfluas.
Tirei o controle de neblina e outros 90 quilos de excesso.
Vai ser fácil dirigi-lo, Charlie.
Sabe no que estou pensando? Na cara do Steve.
- Você chegou cedo. - Estou com pressa.
Sabia que a votação na Flórida foi fraudada pela CIA e a máfia?
Não é muito diferente do JFK ganhar a eleição com a ajuda do pai.
- Não gosta que eu mencione JFK? - Não gosto de ter de voltar aqui.
Os americanos adoram seus heróis. Querem um feriado para o Colombo.
Ele errou o caminho e ainda exterminou todos os nativos.
- Sabe o que ele estava procurando? - Acho que vai me dizer.
Ouro. Para a Rainha Isabel.
Mas os Médici estavam interessados. E sabe por que a Itália queria o ouro?
Para o comércio de escravos, baseado em Veneza.
Veneza! É de onde essas barras...
- Você disse alguma coisa? - Não.
Continue. Estou interessado.
Por favor, estou confuso. Meu inglês...
O que você sabe sobre o ouro?
- Eu não... - Nem pense em mentir para mim.
Está bem. Ouvi um boato sobre um golpe em Veneza.
US$ 35 milhões em barras gravadas com a figura de uma dançarina.
- Para quem você contou? - Para ninguém. Juro por Deus!
- Jura por Deus? - Você é maluco. Juro que não contei.
Vou acreditar em você.
Vamos tentar um putt. Não um drive.
Muito bem. Está aprendendo. Sei que vai conseguir.
- Vim ver o Pete Magricela. - Ele está aqui.
Obrigado.
Não fique olhando para ele. Ele não gosta disso.
Não olhar o quê?
Muito bem. Tente. Você vai conseguir.
- Muito bem. - Pete Magricela.
- Oi, Charlie. - Como vai, amigo?
Eu estava certo sobre o ouro?
Não vim aqui para isso. Precisamos de suprimentos.
Querida, vá relaxar. Vá relaxar!
- Os suprimentos! - Qual é o problema?
Um pouco de nitromon...
- De base para nitromon. - Qual é o problema?
Nada, tudo bem. Estou ótimo. Sô preciso de uma lata grande de...
base de nitromon, barbante para explosivos...
duas granadas químicas e um lançador.
- Certo, foi o que eu disse. - Está bem.
- Vai custar US$ 5.000. - Tudo bem. Obrigado. Desculpe.
- Está bem. Tchau. - Vamos.
Saia.
Ali.
Vance quer contar algo para você.
Pode dizer.
Há duas semanas...
eu estava trabalhando na loja do seu primo.
Um cara perguntou sobre barras de ouro com a figura de uma dançarina.
- O que disse a ele? - Que eu tinha visto as barras.
- Desculpe. - Como era esse homem?
Tinha cabelo longo e uma tatuagem no pescoço.
Ele devia pesar uns 180 quilos.
Eu sei quem ele é.
Querida, vá relaxar.
- Sabe quem eu sou? - Você é Mashkov.
Certo. Você andou perguntando sobre ouro com uma figura de dançarina.
Por quê?
Steve confirmou o jantar para as 20:00 horas.
- Vamos revisar o plano. - Gás nos guardas. Entramos às 08:15.
- Cofre aberto às 08:25. - Carregamos às 08:35. Saímos, 08:45.
Direto para a Union Station.
Os sinais estarão verdes. No resto da cidade estarão vermelhos.
O trem sai às 10:00. Os carros têm de chegar às 09:30. Temos de ser pontuais.
- Vamos nos aprontar. - Vamos lá.
Que carro legal! Desculpe, Rob. O caminho está livre.
É agora. O momento da verdade.
Que diabos é isso? Droga!
O vizinho do Steve está dando uma festa.
- Você veio para a festa dos Baker? - Não.
Não podemos explodir os portões hoje. Há testemunhas demais.
- Stella. - Eu sei...
Estou atrasada para o jantar.
Seja simpática. Ele precisa convidá-la para sair outra vez. Desculpe.
Saiam da rua.
- Não consigo imaginá-la fazendo isso. - O que é "isso"?
Bem, você não parece ser do tipo aventureiro.
Não se deixe enganar pelo uniforme.
Não estava fazendo suposições.
- Pois eu fiz algumas sobre você. - É mesmo? Quais?
Vai ter de esperar para ver.
Por quê? Vamos para minha casa. Não precisamos de suposições.
Hoje não. Está tarde. Tenho de ir para casa.
- A empresa tem toque de recolher? - Não.
Cometi muitos erros no passado. Quero fazer isso aos poucos.
O jantar e a conversa foram ótimos. Não confia em mim?
Confio em todo mundo. Sô não confio no demônio dentro deles.
É um ditado interessante. Onde o aprendeu?
- Não me lembro. - Conheci alguém que dizia isso.
- É mesmo? - Sim.
Foi a única pessoa que já ouvi dizer isso. Chamava-se John Bridger.
- Você está me machucando. - Tinha uma filha da sua idade.
Solte meu pulso.
Sabia que você não me era estranha.
Você é muito parecida com seu pai. Eu gostava dele.
Gostava dele até que precisei atirar nele.
Para quem está trabalhando?
Ela está conosco.
- A turma está toda aqui. - Sô há uma coisa pior que um ladrão...
um covarde.
Então deveria ter visto como seu pai pediu misericórdia.
- Ele não vale a pena. - Segurem a fera.
Nada mal, Charlie.
Não sabe quanto é difícil para mim não matá-lo agora.
Você é esperto. Sabe que não pode deixar os sentimentos atrapalharem.
Não sentiu nada quando matou o John e nos traiu?
Não teve nada a ver com sentimentos. Eu queria o ouro.
Se acha que merecia algo, está enganado.
Não venha me falar de certo e errado. Não me importo.
Você tinha suas cartas e eu, as minhas. Nós jogamos e eu ganhei.
Se quiser recomeçar o jogo, por mim, tudo bem.
Mas qual é o seu jogo?
O que estava pensando?
Queria atacar meus guardas? Mas não sabia que tenho outros cinco.
Mandaria o Lyle entrar no sistema? Eu o trocarei amanhã.
E o toque final? A filha do Bridger abriria o cofre?
É muito poético, mas não acho que ela vá chegar perto dele.
Esse é o velho Steve. Sempre pensando na defesa.
É por isso que sempre será o segundo colocado.
- Por quê? - Porque não tem imaginação.
Nem soube o que comprar. Comprou o que os outros queriam.
- Escute. O ouro já acabou. - Mentira.
Acabou, Charlie. Estou tentando vender as duas últimas barras.
Vai me atacar por umas poucas barras? Fique à vontade.
Mas começou mal ao estragar o elemento-surpresa.
Surpreso?
Sô vai acabar quando eu decidir.
O senhor está bem?
Como está se sentindo?
Ótima.
Eu estou fazendo isso tudo por um homem que mal conheci.
Sabe o que mais me aborreceu em todos esses anos?
É que toda vez que ele me dizia que estava dando um golpe...
eu sabia que você estava ao lado dele.
Você o conhecia melhor do que eu.
Isso não significa que ele não pensava em você.
- Gostaria que fosse verdade. - É verdade.
Ele sempre se culpou por não ter sido um bom pai para você.
- Como sabe disso? - Porque ele me disse.
O que aconteceu com a sua mão?
- Eu dei um murro no Steve. - Por que sô você pode esmurrá-lo?
Porque suas mãos são muito valiosas.
Você está bem?
Não vai sobrar nada se não parar de esfregar.
Diga ao Sr. Frizelli que o veremos às oito.
- Ele vai deixar o ninho. - Quando?
O guarda chamou um helicóptero para as 16:00...
e um carro blindado para as 17:00.
Há um avião de carga saindo de LA. Às 20:00 para a Cidade do México.
E se ele estiver movendo o cofre para nos enganar?
- O ouro pode estar em outro lugar. - Steve não vai perder o ouro de vista.
O ouro estará no furgão, e ele o vigiará do helicóptero.
- Ele vai levar o ouro para o México? - Quem sabe?
- Calma. São boas notícias. - O que quer dizer?
O cofre está vindo para nós. Vamos atacá-los no trânsito.
Ele pode pegar vários caminhos.
Não podemos atacar um carro blindado no meio do trânsito.
Já está tudo preparado. Vamos fechar todos os caminhos a não ser o nosso.
Vamos forçar o carro blindado a ir por onde queremos.
E por onde queremos que vá? Perderíamos em um tiroteio.
Faremos como no golpe na Itália.
- Por que fez isso? - O quê?
- Yevhen. Não precisava matá-lo. - Não matamos ninguém.
O primo do Yevhen tem a impressão de que vocês o mataram.
Por quê?
Porque você queria saber sobre o ouro.
Você contou isso para ele?
Escute bem. Nunca se meta com a Mãe Natureza...
com a mãe da sua mulher ou com um filho-da-mãe ucraniano.
Vou precisar de um favor.
Tive problemas ontem à noite. Preciso de ajuda. Está interessado?
Pode ser, mas não gosto de segredos. Se for participar, é pra valer.
- Tudo bem. É pra valer. - Está certo.
- O que você acha? - Serve. Vamos.
Você é incrível. É um trabalho de gênio.
- Está tudo bem? - Espere um pouco.
- Agora? - Vou colocar o pino no detonador.
Se o metal tocar nele, serei a última pessoa que você vai ver.
Não precisa se apressar.
- Ei, Charlie. - O quê?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ele vai estar no trem 59, com destino a Nova Orleans.
Tem certeza disso?
Tenho certeza.
Checando todas posições. Napster?
Estou em posição.
- Rob Bonitão? - Em posição. Tudo tranqüilo, Charlie.
Graxa?
Pronto.
Temos um convidado inesperado. Há um guarda seguindo o furgão.
Nós cuidaremos dele.
- Quem são eles? - Qual é o problema?
Você não vai acreditar nisso. Ele chamou três carros blindados.
É um jogo de adivinhação.
Não posso mudar a rota se não souber qual é o certo.
Siga o furgão que Steve segue de helicóptero.
Você disse que ele não o perderia de vista.
A menos que quisesse nos enganar. E ele quer.
Está bem! Mexam-se!
Vamos lá. Eles estão saindo.
Napster, olhe as imagens das câmeras de trânsito.
Qual é a primeira câmera pela qual eles vão passar?
- Fica entre Vine e Yucca. - Veja qual furgão está mais baixo.
Esse é o primeiro... Os dois primeiros são iguais.
Achamos o furgão. É o número 128.
Vamos sair daqui.
Three Kilo Bob para Two Fox Mike, estamos indo para o aeroporto.
Rapazes, o furgão 128 virou à direita, na direção oeste.
Está na hora de criar o engarrafamento.
O sistema falhou.
Não é uma falha do sistema.
- Nós temos eletricidade. - Não consigo entrar no sistema.
Eles vão dar a volta e vir em nossa direção.
Nunca vencerão o verdadeiro Napster.
NUNCA VENCERÃO O VERDADEIRO NAPSTER
Qual é o problema?
- Furgão 128, onde está? - O trânsito está fora de controle.
Teremos de mudar a rota.
Verifique a faixa de rádio da polícia.
Estou abrindo passagem pela Highland.
- Tire-nos daqui. - Estou tentando.
E lá vai ele.
A polícia está dizendo que os computadores estão com problemas.
Muito bem, Charlie. O que você aprontou?
Volte.
Eu ordeno que virem à esquerda.
Vamos, vire à esquerda.
E você virou. Você virou.
Dê o sinal.
O metrô acabou de passar pela estação. Você tem 90 segundos. Vá.
Vamos, Steve.
Contagem regressiva de 30 segundos.
15 segundos. Ou você entra ou vai bater no trem.
Vamos lá!
Sigam-me. Vai ser apertado!
- Vamos, vamos! - Agora, pare bem ali.
- Entrando em posição. - Tenha calma.
Dez, nove...
oito, sete...
seis, cinco...
quatro...
- Não o perca de vista. ...três...
dois, um...
O que...
Caramba.
O que aconteceu com meu furgão?
- Ele caiu pelo buraco. - Desça até ele.
- Temos outro problema. - Qual?
- Esse não é um Worthington 1000. - O quê?
Ele trocou os cofres.
- Você consegue abri-lo? - Esse é israelense.
Tem um sistema de tranca de vidro. Há um painel interno de vidro.
Se não furar no lugar exato, ele se tranca e não poderemos abri-lo.
Estaremos perdidos.
Acho que rachei o vidro. Mas não acho que o quebrei.
Não vou furar mais. Vou ter de fazer pelo toque.
Não consigo passar. O trem está bloqueando o túnel.
- Onde os trilhos emergem? - Entre a 11 e a Fig.
Vá para a 11 com a Figaro e volte pela Hollywood e Highland. Depressa.
A bagagem do trem 22 está disponível na esteira 4.
Não consigo fazer isso. Preciso de uma broca ou de um borescópio.
- Vamos logo, Charlie. - Você consegue.
Carreguem.
- Não vai querer espiar? - Claro que sim.
Napster, são 13 de largura, 4 de altura, e 4 de profundidade.
- Isso dá 208 barras. - Quanto valem?
- US$ 2,7 milhões. - O quê?
Não. Quero dizer US$ 27 milhões.
São US$ 27 milhões em ouro.
Baixou um espírito! Esse trem é ótimo.
O que você acha, John?
- US$ 27 milhões. - Diga isso de novo!
Duas motocicletas estão nos seguindo, Charlie.
Os três Minis estão indo para o leste, em direção ao rio L.A.
Tente pará-los antes que cheguem à rua.
Droga!
Lá vamos nós.
Abra a porta.
Vamos, pessoal. Vamos nos mexer.
Ali!
Vamos, mais baixo!
Vamos!
Para onde vocês vão?
Eu fico com o Steve. Vão para a Union Station. Eu os encontrarei lá.
Não o perca de vista.
Vou abrir passagem pela Lower Grand.
Eu sei que é você, Charlie.
Vire na próxima à esquerda.
Boa jogada, Steve.
Saia! Saia!
Mandei você sair!
- Os Minis estão ali, não é? - Olhe, cara...
Não se preocupe com eles. Ofereço US$ 5 mil para me deixar entrar.
Vai poder comprar um presente para sua namorada.
Dou metade agora e metade quando me ajudar a descarregar.
Tenho de reconhecer que foi muito esperto.
Furgões falsos, troca de cofres e até um helicóptero. Muito bom.
Mas agora eu estou com o ouro, e você não tem nada.
Tenho isso. Pare de me enrolar e me dê a droga do ouro!
- Quem é você? - Sou Mashkov.
- Você matou meu primo Yevhen. - É sempre bom estar preparado.
Ele já estava morto quando eu cheguei. Ele conhecia pessoas desagradáveis.
- Esse cara está tentando enganar você. - Você estava certo. Falta imaginação.
Há muito ouro ali. Mas nós temos as armas. Vou fazer uma proposta.
Eu já fiz um acordo.
- O que você quer? - Sabe que isso não foi pelo ouro.
Tanto faz o que você acha, querida.
Que vaca! Charlie!
Adorei.
Eu dobro a oferta dele se não atirar em mim.
Não se preocupe. Não vou atirar. Vou levá-lo para meu local de trabalho.
Acho que você vai se interessar pelos meus equipamentos.
Deixe disso.
Pessoal, vamos fazer um brinde.
Ao John Bridger. O maior estrategista de todos os tempos. Meu pai e amigo.
Stella tinha razão. Não fizemos isso por dinheiro.
Mas é claro que isso não impediu ninguém de aproveitar.
Rob Bonitão comprou seu Aston Martin.
E o levou para dar um passeio.
Ele conseguiu se livrar só com uma advertência.
Orelha Esquerda comprou sua casa na Espanha...
com um quarto só para sapatos.
E Lyle finalmente apareceu na capa da revista Wired.
- Você é mesmo o Napster? - Sou.
E comprou o aparelho de som com que sempre sonhou.
Quer ouvir alguma coisa?
Com alto-falantes tão potentes que desintegravam as roupas das mulheres.
Por favor.
E quanto a mim, eu aceitei o conselho do John Bridger.
Encontrei alguém com quem queria passar o resto da vida...
e vou ficar com ela para sempre.
Sincronia NoT-XoR